Common concerns

Digestion you cannot predict

肝脾不和gān pí bù hé · liver and spleen out of step

Classical names
肝脾不和 · 泄泻 xiè xiè · 痞满 pǐ mǎn
Read as
A spleen that cannot keep up, and a liver that leans on it under strain
Usually sorted into
Qi deficiency · dampness
Tongue
Pale and tooth-marked, often with a white greasy coat

A stomach that is fine for a week and then is not — bloating by evening, cramping that eases when the bowels move, loose one day and stuck the next, all of it worse in a difficult week — is described in the Chinese literature as the liver and the spleen out of step, 肝脾不和. The tradition reads the unpredictability itself as the clue: a middle that works when you are calm and fails when you are not. Irritable bowel is the phrase most people arrive with.

Digestion you cannot predict

A bowl of plain congee with a wooden spoon on a linen cloth.
肝脾不和 · gān pí bù hé · liver and spleen out of stepRice congee, the form plain warm food has taken in China for two thousand years. The tradition’s answer to a middle that cannot be predicted is to make everything around it predictable first.

脾胃

How the tradition describes it

The Neijing’s account of digestion is a picture of traffic. The spleen and stomach, 脾胃, take in food and separate it into the clear, which is meant to rise and become the body, and the turbid, which is meant to sink and leave. When the clear sinks instead you get loose, unfinished stools; when the turbid rises you get bloating and fullness. It is a description of direction, not of chemistry, and it is still the first thing a Chinese physician listens for: is the middle moving things the right way?

Suwen, chapter 5Plain Questions, the Great Treatise on Yin and Yangc. 200 BCE

When the clear qi is below, it produces undigested-food diarrhoea; when the turbid qi is above, it produces distension.

清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生䐜胀

The same book explains why the middle fails in a hard week. In its chapter on pain it lists what each emotion does to qi, and two lines are the whole of this page: anger sends qi upward, and worry knots it. A knotted middle does not move things in either direction properly, which is the alternation — loose, then stuck — that people describe to us more than any other single thing.

Suwen, chapter 39Plain Questions, On Painc. 200 BCE

With anger, qi rises. With thought and worry, qi knots.

怒则气上……思则气结

By the Ming the two ideas had been joined into one description. The liver, , is the network the tradition gives to strain, frustration and the sigh; the spleen is the one it gives to the middle. When the liver is wound tight it leans on the spleen — the tradition says wood overcomes earth, 肝木乘脾土 — and a spleen that was already running low gives way. Zhang Jiebin’s Jingyue Quanshu puts the root of loose bowels in the spleen and stomach without exception, and the trigger, most of the time, in the week.

Jingyue QuanshuThe Complete Works of Jingyue1624

The root of diarrhoea is in every case the spleen and stomach.

Zhang Jiebin · 泄泻之本,无不由于脾胃

肠易激

The word you may have arrived with

Irritable bowel — IBS — is what most people who write to us about this have been told, usually after tests that found nothing, and it is worth being clear about what that phrase is. It is a name for a way the gut behaves once the things that can be seen have been looked for and not found. That last part matters. The name is only safe to carry once someone has looked, and the boundary section at the foot of this page is about what looking means.

The tradition has no equivalent word, and would not want one. What it has is a description of a middle that works when a person is at ease and fails when they are not, and a great deal of eighteen-hundred-year-old writing about what to do with such a middle. That description is the one a reading works from. It is not a translation of the phrase you arrived with; it is a different question about the same weeks.

辨证

The pictures it is usually sorted into

Three pictures, and the order matters more here than almost anywhere else on the site.

The spleen running low
Loose stools worse in the morning and after eating, tiredness after meals, bloating that builds through the day, a pale tooth-marked tongue. Qi deficiency of the spleen — the ground most of the others sit on.
Damp sitting on it
Stools loose and unfinished, a heavy body, a sticky mouth without thirst, foggy afternoons, a thick white greasy coat. Dampness, which a tired spleen makes and then cannot clear.
The liver leaning
The unpredictability itself: cramp that comes with the week, eases on the toilet, alternates between loose and stuck; sighing, a tight chest, wind. Not one of the five we write about on its own — it is what the week does to the two above.

The reason the order matters is that the liver picture is the loudest and the spleen picture is the one to work on. Calming the week helps for the week. A spleen that is no longer running low is what stops the next hard week from landing in the gut.

起居

What makes it heavier, and what eases it

The middle, in this tradition, wants three dull things: warmth, plainness and regularity. Almost everything that makes an unpredictable gut worse is a departure from one of them.

  • Cold. Iced drinks, salads as a whole meal, food straight from the fridge. The tradition reads a cold middle as a slow middle, and the people who write to us about bloating are very often people who drink cold water all day.
  • Eating while doing something else. The Neijing’s knotted qi is, in practice, lunch at the desk during an argument. Sit down, eat warm food, do nothing else for twenty minutes.
  • Irregular hours. A middle that is asked to work at different times every day never settles; one fed at the same three times, with the largest meal at midday, usually does within a month.
  • Raw, rich and sweet in the same meal — the three things the tradition reads as damp-forming, together. Cheese, cream, sugar and alcohol are the usual four.

The one thing that reliably eases it is warm, plain, cooked food at fixed hours, and rice congee is the form that food has taken in China for two thousand years. The essay on the middle burner is the long version of why.

What the kitchen has traditionally offered

The kitchen has more to offer this complaint than almost any other on the site, because the middle is where the kitchen works.

  • Ginger 生姜, three thin slices simmered into the morning congee, for the cold, slow middle — and left out if the picture is hot, with thirst and a yellow coat.
  • Tangerine peel 陈皮, the tradition’s plainest answer to bloating and knotted qi; one small piece in the pot, or as a tea after the evening meal.
  • Poria 茯苓 and job’s tears 薏苡仁 for the damp picture, cooked into the same congee until soft.
  • Lotus seed 莲子 for stools that are loose day after day; the tradition reads it as gently astringent to the intestines.
  • Jujube 大枣 and licorice 甘草 for the spleen that is running low, in small amounts, for the sweet flavour the tradition assigns to the middle.
Bencao GangmuThe Compendium of Materia Medica1596

Tangerine peel: bitter, so it drains and dries; pungent, so it disperses; warm, so it harmonises. With what supplements it supplements; with what drains it drains; with what rises it rises; with what descends it descends.

Li Shizhen · 果部 · 橘皮 · 苦能泄能燥,辛能散,温能和

The pattern pages carry the full caution, and it is repeated here because the middle is where it bites: the warm kitchen for a cold, slow spleen and the cool kitchen for a hot, thirsty one are opposites, and bloating alone does not tell you which you are.

A point classically paired with it

Of the four command points, the one given to the belly is Zusanli, Stomach 36, 足三里, four finger-widths below the kneecap on the outside of the shin. The old line is 肚腹三里留: for the belly and abdomen, stay at Zusanli. It is the most-used point in the whole of the acupuncture literature, and the one point on this site that the tradition pairs with a middle that is running low rather than with a complaint. Its entry shows how to find it on your own leg.

Pressed firmly for a minute on each side after the evening meal, with the out-breath, it is the one thing on this page that costs nothing and involves nobody else. Neiguan on the wrist is the pairing for the days when the trouble is nausea rather than the bowel.

When this is not the right frame

Afterwards, the three pictures and the congee still describe the weeks accurately, and a reading is worth having then. It is written for the gut that has been looked at and found unremarkable, and then goes on being unpredictable anyway — which is most of them.

Questions

About digestion you cannot predict

Why does my digestion only go wrong in a stressful week?

Because, in the tradition’s reading, the liver network is the one given to strain, and when it is wound tight it leans on the spleen, which is the middle. A middle that was already running low gives way under that weight. The unpredictability is not a mystery to the tradition; it is the description.

Is IBS a pattern in Chinese medicine?

No. It is a Western name for how the gut behaves once the things that can be seen have been looked for and not found. The tradition describes the same weeks as the liver and spleen out of step, usually on a spleen that is running low, with damp on top. A reading names that picture and says which layer to work on first.

Should I eat more fibre, or less?

The tradition does not think in fibre. It thinks in warm and cold, cooked and raw, regular and irregular. Most people who write to us are eating a great deal of raw, cold, healthy food and getting worse on it; the usual first step is warm cooked grain at fixed hours for a month, and only then adjusting anything else.

Will the tests my clinician ran show up in a reading?

No, and a reading does not ask for them. It works from thirty answers and one photograph of the tongue, and it says so on its first page. If you have not had those tests, please have them before a reading; the boundary section on this page is about why.

The others

Complaints travel in company, and one page rarely covers a whole person

Broken sleep and an unsettled mind share most of the clinic notes they appear in. Long tiredness and unpredictable digestion share a spleen. Skin that flares and a head that aches both rise with heat. If more than one of the six is yours, read the nearest neighbour next, and notice how often the same picture is underneath both — that picture, rather than either complaint, is what a reading is written about.

  1. An unmade linen bed at first light.Waking at three in the morningThe three o’clock hourAwake at three, mind running, and the next day spent paying for it.
  2. A small handful of pale dried lotus seeds, photographed on warm plaster.A mind that will not settleThe spirit unhousedA heart that races over nothing, a chest that will not fill, and a hum of dread with no object.
  3. Four long pale dried astragalus root slices, showing their radial grain, photographed on warm plaster.Tired for monthsDepletion and taxationUnrefreshed on waking, paying for every effort the next day, and slowly doing less.
  4. A small heap of polished job’s tears barley grains, bone white, photographed on warm plaster.Skin that itches and flaresWind, damp, and thin bloodIt itches, it weeps, it dries and cracks, it goes quiet, and then it comes back.
  5. A dozen small dried chrysanthemum flower heads, pale gold, photographed on warm plaster.Headaches that keep coming backHead windThe same side, the same throb, a day lost, then clear for a week — until the next one.

Every page here hands over to the same three places: the five patterns, which are the pictures these complaints sort into; the food pages, where the shared-origin list is sorted by what each ingredient is traditionally understood to do; and the three points, which you can press with your own hands. All of it is free, and none of it needs anything from us first.

The reading

A page describes a complaint. A reading names what is underneath it.

Every page in this section is written for everyone who arrives with the same complaint, which means it is written for nobody in particular. A reading is the opposite: thirty questions, one photograph of your tongue, and a document written in English for you alone by a physician licensed in China, sent within 48 hours.